1
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
දාරයේ ඩොක්ටර්

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,796
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි
සමහර දර්ශන AI භාවිතයෙන් ජනනය කරන ලදී

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,965
ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
මම මගේ කොක්ක ඇතුළට ගත්තා.

5
00:01:28,880 --> 00:01:30,799
අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?

6
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
{\an8}ඔබට සුවපහසු ලෙස වාඩි විය හැක.

7
00:02:54,799 --> 00:02:56,509
{\an8}ඔබ දණ ගසන්නේ ඇයි?

8
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
{\an8}ඒක කපන්න, ආච්චි. ඔයා අපිව බය කරනවා.

9
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
{\an8}ඔය දෙන්නා එළියේ මොනවද කරන්නේ
මෙච්චර රෑ වෙලාද?

10
00:03:07,270 --> 00:03:11,065
{\an8}ඔබ දන්නේ නැද්ද සෑම විටම මිනිසුන් සිටින බව
මේ කුඩා දිවයින දෙස බලනවාද?

11
00:03:12,233 --> 00:03:14,527
{\an8}අද අපට නිල වශයෙන් පළමු දිනයයි.

12
00:03:14,611 --> 00:03:16,279
{\an8}ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?

13
00:03:16,362 --> 00:03:19,199
{\an8}මම හරි මහත්මියට ගොඩක් කැමතියි, නෝනා.

14
00:03:19,282 --> 00:03:20,450
හොඳයි, මම ඔබට කැමති නැහැ!

15
00:03:21,451 --> 00:03:23,536
කුමක් ද? ඇයි ඔයා එයාට කැමති නැද්ද?

16
00:03:24,120 --> 00:03:26,915
එයා හරිම දුර්වලයි
ඔබට ඔහුව ඔබේ පිටේ තබා ගැනීමට සිදු විය,

17
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
නමුත් වඩාත්ම වැදගත්,
ඔහු ඔබව අනතුරට පත් කළේය.

18
00:03:34,714 --> 00:03:38,927
හරි කෙනෙක් එක්ක එලියට ගියා නම්..

19
00:03:39,010 --> 00:03:42,889
මම ඔහුට කැමතියි
ඇයට විශ්වාසය තැබිය හැකි කෙනෙකු වීමට.

20
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
ආච්චි, ඔහුත් ...

21
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
ඔව් ඉතින් මම තව මහන්සි වෙන්නම්...

22
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට, නෝනා.

23
00:03:51,940 --> 00:03:54,692
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ,
ඒ නිසා උත්සාහ කරන්නත් එපා.

24
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
පරක්කු වෙනවා, දැන් යන්න.

25
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
මම ඔයාට කිව්වා, ඒකෙන් වැඩක් නැහැ!

26
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
නැගිටින්න.

27
00:04:13,461 --> 00:04:14,754
එය හරියටම නොවේ…

28
00:04:19,175 --> 00:04:20,260
මගේ කකුල් හිර වුණා.

29
00:04:20,343 --> 00:04:21,344
මට ඉතා කනගාටුයි.

30
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
ඇදහිය නොහැකි ය.

31
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
- ඔයාට හරි ද?
- ම්ම්-හ්ම්.

32
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
ඒ නිකම්ම නිසා
ඇය මා ගැන බොහෝ දුක් වෙනවා.

33
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
හොඳයි, ඇයට කරදර වීමට සෑම හේතුවක්ම තිබේ.

34
00:04:45,576 --> 00:04:47,370
නමුත් මම ඇයට පෙන්වන්න යනවා

35
00:04:47,870 --> 00:04:50,873
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි කියලා
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා.

36
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
කුමක් ද?

37
00:04:53,459 --> 00:04:55,128
ඌ සර්පයෙක්.

38
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
- ඔබේ ඉදිරිපස මිදුලේ සර්පයෙක්?
- සර්පයෙක්?

39
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
- හහ්? ඔබ එය අල්ලා ගන්නේ ඇයි? අනේ මචන්...
- හරි, මට තේරුණා!

40
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
මට එය තේරුණා!

41
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
- ඒක කරන්න එපා.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

42
00:05:05,847 --> 00:05:07,640
- ඒක හුරතල් වගේ. බලන්න!
- එය බිම තබන්න.

43
00:05:07,724 --> 00:05:10,768
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඉදිරියට එන්න. එය නවත්වන්න!

44
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
ඉදිරියට එන්න. ළඟ ඉඳන් හරිම හුරතල්.

45
00:05:12,895 --> 00:05:14,522
යන්න දෙන්න!

46
00:05:14,605 --> 00:05:17,317
මම ඒකට යන්න දෙන්නම්. මම දැන් ඒකට යන්න දෙනවා!

47
00:05:19,360 --> 00:05:23,114
හහ්? ඔබ සර්පයන් රැසකට හසු වනු ඇත
ඒ පැත්තට ගියොත්.

48
00:05:25,575 --> 00:05:30,705
කථාංගය 6
කිව නොහැකි රහසක්

49
00:05:34,792 --> 00:05:36,711
මම දැක්කා
ඔබ ඉවතට විසි කළ සෙරෙප්පු.

50
00:05:37,795 --> 00:05:41,299
ඔයා එහෙම කළේ ඔයාට ඕන නැති නිසා
මම වගේ ඒවාම අඳින්න නේද?

51
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
මම මගේ අඳින එක නවත්වන්නම්,
එබැවින් ඔබට ඒවා පැළඳිය හැකිය.

52
00:05:46,429 --> 00:05:48,014
ඔයාගේ කකුල රිදෙනවා.

53
00:05:48,097 --> 00:05:50,558
ඒවා තමයි සැහැල්ලු,
අවට වඩාත් සුවපහසු සපත්තු.

54
00:05:51,809 --> 00:05:54,604
ඉතින් ඔබ තවත් යුගලයක් මිල දී ගත්තා
මෙම මිල අධික සෙරෙප්පු වලින්?

55
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
අම්මෝ ඔව්.

56
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
ආ…

57
00:05:59,525 --> 00:06:01,778
මම ඔවුන්ව එළියට විසි කළා
මන්ද ඒවා ටොක් ඕෆ් වූ බැවිනි.

58
00:06:01,861 --> 00:06:04,405
මට ඒ ගැන ලැජ්ජාවක් සහ තරහක් ඇති වුණා.

59
00:06:04,489 --> 00:06:08,159
උතුමාණෝ නොදන්නවා නොවේ
knockoffs පවා පැවති බව.

60
00:06:08,242 --> 00:06:10,661
ඒ නිසා මේවා ආපහු අරගෙන refund එකක් ගන්න.

61
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
මම අත්හරින්නම්.

62
00:06:11,954 --> 00:06:17,585
- ඔබට ඒවා පැළඳිය නොහැකිද?
- කුමක් ද?

63
00:06:17,668 --> 00:06:20,588
මම දන්නවා ඔයාගේ කකුල රිදෙනවා කියලා
පිස්සෙක් වගේ දැන්

64
00:06:20,671 --> 00:06:23,549
සහ මේවා
මම මෙතෙක් පැළඳ සිටි සුවපහසුම සපත්තු.

65
00:06:24,258 --> 00:06:26,969
නමුත් තවමත්, මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩිය.

66
00:06:28,012 --> 00:06:29,222
සුභ උදෑසනක්.

67
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

68
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
ඔබ නැවත සටන් කරනවාද?

69
00:06:36,854 --> 00:06:38,356
කොහෙත්ම නැහැ.

70
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
මම ඔයාට කිව්වා එකතු වෙන්න කියලා,
නමුත් ඔබ දරුවන් මෙන් සටන් කරයි.

71
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
තාම දවල් වෙලාවත් නෑ!

72
00:06:42,276 --> 00:06:44,404
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

73
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණා
ඔබට යුගලයක් ලබා ගැනීමට,

74
00:06:51,119 --> 00:06:53,663
එබැවින් ඔවුන් සමඟ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

75
00:06:56,290 --> 00:06:57,291
නැවත හමුවෙන්නම්.

76
00:07:03,965 --> 00:07:07,093
- ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
- ඔහ්, ඔව්.

77
00:07:07,176 --> 00:07:10,012
- කොහොමද, ඩො.
- මටත්.

78
00:07:12,682 --> 00:07:15,143
- මට ඒකට යන්න දෙන්න.
- හහ්? ඔහ්…

79
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
අපරාදේ.

80
00:07:27,488 --> 00:07:28,739
මෙතන.

81
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
ඒක හොඳයි.

82
00:07:33,786 --> 00:07:35,455
ඔබට එය විවෘත කිරීමටවත් නොහැකිද?

83
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
ඔහ්.

84
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
හරි මහත්මිය, අපි ටිකක් කතා කරමුද?

85
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
ෂුවර්.

86
00:07:47,633 --> 00:07:49,469
- මොහොතකට සමාවෙන්න.
- ෂුවර්.

87
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
ආහ්... මේවා සමඟ බොහෝ දුරට ගියා.

88
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
- ඔහ්, මගේ. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හායි.

89
00:08:06,277 --> 00:08:10,239
- මොහොතක් මෙතන ඉන්න.
- මම එය විවෘත කිරීමට බොහෝ වැඩ කළා.

90
00:08:10,323 --> 00:08:12,408
වෛද්‍ය ජියුයි, ඔබව බලන්න රෝගියෙක් ඇවිත්.

91
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- රෝගියෙක්?
- ඉක්මන් කරන්න.

92
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
ආයුබෝවන්. ඔබේ දිව කොහොමද?

93
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
එය දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී ඇත.

94
00:08:22,210 --> 00:08:23,794
කරුණාකර මෙහි අසුන් ගන්න.

95
00:08:26,923 --> 00:08:28,132
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

96
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
මම මගේ රුධිර සීනි මට්ටම පරීක්ෂා කළා
ජ්යෙෂ්ඨ මධ්යස්ථානයේ,

97
00:08:31,010 --> 00:08:33,679
- අපරාදේ, මට 280ක කියවීමක් ලැබුණා.
- 280?

98
00:08:34,972 --> 00:08:37,600
ඔයාට වෙන මොනවා හරි තිබ්බද
<i>makgeolli</i> අමතරව?

99
00:08:37,683 --> 00:08:40,394
ඔව්, හොඳයි…

100
00:08:40,478 --> 00:08:44,148
මම කිව්වේ, ඒක තමයි නරකම දේ,
නමුත් මට කන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

101
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

102
00:08:47,026 --> 00:08:50,613
හරි මේ එක පාරක්
මම <i>makgeolli</i> උගුරක් බීවා,

103
00:08:50,696 --> 00:08:52,573
- සහ එය එය විය.
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

104
00:08:53,658 --> 00:08:56,035
ඔයා මට කියනවද
මට එච්චර බොන්න බැරිද?

105
00:08:56,118 --> 00:08:57,787
මටත් බෑ.

106
00:08:57,870 --> 00:09:02,166
හරි හරී. මම <i>makgeolli</i> බොන එක නවත්වන්නම්, හරිද?

107
00:09:02,250 --> 00:09:05,044
මමත් වැඩ පටන් ගන්නම්,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

108
00:09:05,127 --> 00:09:09,882
මම මාව හොඳින් බලාගන්නම්
සහ ලබන සතියේ නැවත එන්න.

109
00:09:09,966 --> 00:09:11,050
ෂුවර්.

110
00:09:11,759 --> 00:09:12,885
ප්රවේසම් වන්න.

111
00:09:15,596 --> 00:09:19,976
Dr. Do Jiui ෂුවර් එකට සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔහුගේ රෝගීන් ගැන බොහෝ දේ.

112
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
ඔහු මගේ බිරිඳට වඩා සැලකිල්ලක් දක්වයි!

113
00:09:21,936 --> 00:09:23,604
ඔබගේ ගෙවීම සඳහා මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

114
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
මම අද යන්න හදන්නේ
සහ ලබන සතියේ නැවත එන්න.

115
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
හොඳයි, ආරක්ෂිත ගමනක් ආපසු යන්න.

116
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
{\an8}INBOX

117
00:09:30,319 --> 00:09:32,863
{\an8}පණිවිඩය යවන්න

118
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
<i>කුතුහලයක් හෝ කිසිවක් නැත.</i>

119
00:09:36,617 --> 00:09:38,703
<i>නිකමට පුදුමයි
එය මා දැනගත යුතු දෙයක් නම්.</i>

120
00:09:38,786 --> 00:09:41,122
<i>ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
එය මධ්‍යස්ථානය ගැනද?</i>

121
00:09:41,205 --> 00:09:42,540
ලබන්නා: යුක් හරි

122
00:09:45,334 --> 00:09:47,420
මම මේක එව්වොත් මම පොඩි වැඩියි වගේද?

123
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
<i>වෛද්‍ය චියොන් සමඟ යම් වරදක් තිබේද?</i>

124
00:09:56,637 --> 00:09:58,598
<i>ඇයි එයා ඔයාව පැත්තකට ඇදල ගත්තෙ
වැඩ කරන වේලාවන් තුළ?</i>

125
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
පණිවිඩය: යුක් හරි

126
00:10:02,310 --> 00:10:05,730
<i>ආචාර්ය. කරන්න, මගේ ආච්චි අනුමත කර ඇත</i>
<i>සායනික පරීක්ෂණය සඳහා.</i>

127
00:10:05,813 --> 00:10:06,981
<i>ඇයට හෙට පරීක්ෂණ ඇත.</i>

128
00:10:13,154 --> 00:10:15,197
<i>වාව්, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.</i>

129
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
<i>සුභ පැතුම්, යුක් මහත්මිය.</i>

130
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
ආ…

131
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
ඔහු දෙස බලන්න, එය සිසිල්ව සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

132
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
ඔහු එතරම් ප්රියජනකයි.

133
00:10:42,516 --> 00:10:45,061
ආයුබෝවන්, ඔබ ළඟා වී ඇත
මහජන සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය.

134
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
හෙට?

135
00:10:49,398 --> 00:10:53,402
ආණ්ඩුකාරතුමා කිව්වා මාව හමුවෙන්න ඕන කියලා?

136
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
ඔබ ඩියොක්වාගේ ජීවිතය බේරුවා.

137
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
ඔහුට අවශ්‍ය වූවාක් මෙන් ඇහුණා
ඒ ගැන ඔබට ප්‍රශංසා කිරීමට.

138
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
ඔහු කිව්වා ඔබ පරිපූර්ණ සංකේතය කියලා
Yeopoong හි සෞඛ්‍ය සේවා නවීකරණය.

139
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
ඒත් ඒක මම තනියම කළා වගේ නෙවෙයි.

140
00:11:04,288 --> 00:11:07,541
හරියටම,
ඉතින් ඔබ ආණ්ඩුකාරවරයා හමුවූ විට,

141
00:11:07,625 --> 00:11:09,960
අපි වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් කියන්න, හරිද?

142
00:11:10,044 --> 00:11:11,420
සහ ඔහු වෙනුවට ආදේශ කරන්න ...

143
00:11:11,504 --> 00:11:15,675
ඇයි ඇය ඒවා අඳින්නේ නැත්තේ?
එම සපත්තු අපහසුතාවයට පත් විය යුතුය.

144
00:11:15,758 --> 00:11:19,053
නමුත් හෙට අපට කාර්ය මණ්ඩලය අඩු නොවේද?

145
00:11:19,136 --> 00:11:21,847
අපි ජ්‍යෙෂ්ඨ මධ්‍යස්ථානයට යන්න ඕන
ආච්චිලාට සලකන්න.

146
00:11:21,931 --> 00:11:24,558
කවද ඉඳන්ද උසස් අය සැලකුවේ
ඒ කිසිවක් ගැන?

147
00:11:24,642 --> 00:11:26,936
අපිට කොහොම හරි තනියම කළමනාකරණය කරගන්න වෙනවා.

148
00:11:27,019 --> 00:11:28,312
ම්ම්ම්…

149
00:11:28,396 --> 00:11:29,689
ඇයි ඇය ඒවා අඳින්නේ නැත්තේ?

150
00:11:30,898 --> 00:11:33,275
දෙයියනේ, ඔයා හිටියා
ඔබටම නොනවත්වා මුමුණමින්.

151
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
ඔබ මුමුණන්නේ කුමක් ගැනද?

152
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
හහ්?

153
00:11:39,281 --> 00:11:42,493
එහි දෙයක් නැත. කෑමට ස්තූතියි.

154
00:11:42,576 --> 00:11:45,204
ඔබ යන්තම් නැවතත් ඔබේ ආහාර ස්පර්ශ කර ඇත!

155
00:11:47,623 --> 00:11:50,418
ඔයා යන්න යනවා
ආයෙත් ගම් පණුවෝ කනවා නේද?

156
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
මම නැහැ!

157
00:11:51,585 --> 00:11:54,338
- මම ඔබ ඒවා අනුභව නොකරනවා නම් හොඳයි.
- ඔයා දන්නෙත් නෑ.

158
00:11:54,422 --> 00:11:56,257
ඒකයි එයාට කිසිම බරක් දාන්න බැරි.

159
00:11:56,340 --> 00:11:58,217
ඉතින් කලකිරෙනවා.

160
00:12:03,389 --> 00:12:07,268
මට ඔයත් එක්ක යන්න තිබ්බනම් හොඳයි
නමුත් මම මධ්‍යයේ වැඩවලින් පිරී සිටිමි.

161
00:12:07,351 --> 00:12:10,521
ඒත් අද පරීක්ෂණ කිව්වා
වැඩි ඉල්ලුමක් ඇති නොවනු ඇත.

162
00:12:10,604 --> 00:12:12,982
- නමුත් ...
- ඔව්?

163
00:12:13,065 --> 00:12:16,360
…මෙය සායනික පරීක්ෂණයක් ගැන කුමක් ද?
හදිසියේම?

164
00:12:16,444 --> 00:12:18,487
- හරි, මම--
- ආච්චි.

165
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
සුපිරි ප්‍රසිද්ධ මහාචාර්ය වරයෙකුගේ කතාවක් මට ඇසිණි
මෙම නඩු විභාග භාරව.

166
00:12:22,199 --> 00:12:25,619
ඒ මදිවට සමහර ලෙඩ්ඩු ඇහුණා
ඔබට වඩා නරක වූ අය

167
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
දැනටමත් සමහර වැඩිදියුණු කිරීම් දැක ඇත.

168
00:12:27,163 --> 00:12:28,497
හරි හරී.

169
00:12:28,581 --> 00:12:30,791
ඒත් හරී, වැඩේ...

170
00:12:30,875 --> 00:12:34,545
අපි එකට ගමනක් යමු
ඔබේ ප්‍රතිකාරය අවසන් වූ පසු.

171
00:12:35,546 --> 00:12:38,799
ගොඩක් තියෙනවා
අපිට එකට කරන්න ලැබුණේ නැහැ

172
00:12:38,883 --> 00:12:41,469
මොකද මම පාඩම් කරන්න කාර්යබහුල වෙලා හිටියා
ඔබ මුදල් ඉපයීමේ කාර්ය බහුල විය.

173
00:12:43,721 --> 00:12:47,433
- හරි. අපි ඒක කරමු.
- ම්ම්ම්.

174
00:12:47,516 --> 00:12:51,187
- <i>Yeopoong සඳහා පාරු දැන් පිටත් වේ.</i>
- හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න, දැන් යන්න.

175
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

176
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
දැන් යන්න.

177
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
- ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න, හරිද?
- හරි හරී.

178
00:12:55,691 --> 00:12:58,736
ඉක්මන් කර යන්න.

179
00:13:04,158 --> 00:13:05,534
හහ්?

180
00:13:06,452 --> 00:13:09,914
ඩොක්ටර් ඩෝ කළමනාකරණය කළාද කියලා මට පුදුමයි
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතුව ගොඩ වෙන්න.

181
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
ඔයාට හරි ද?

182
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
සමාවෙන්න?

183
00:13:54,041 --> 00:13:56,877
මට මාවම ගෙනියන්න බැරි වුණා
ඔබව නොසලකා හැරීමට.

184
00:13:59,797 --> 00:14:03,843
ඔහ්, ආදරණීය, ඔබ ඇත්තටම මුහුදු වෙරළේ වගේ.

185
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
ඔහ් ඔව්.

186
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
මොකක්ද ඒ කමිසයේ තියෙන්නේ?

187
00:14:53,142 --> 00:14:55,311
ඔයා හරිම අලසයි වගේ. අඩුම තරමින් එය මහන්න.

188
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
හ්ම්?

189
00:15:01,358 --> 00:15:03,694
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඒක හරි නෑ.

190
00:15:03,777 --> 00:15:06,030
ඔබ සම්පූර්ණ ස්ලොබ් එකක් වගේ.

191
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
මම ඒක මෙතන අඳින්න විතරයි යන්නේ
එය ඉවතට විසි කරන්න.

192
00:15:12,077 --> 00:15:14,663
<i>එය මෙහි පැළඳීමට යන්නේ,</i>
<i>එසේ නම් එය ඉවතට විසි කරන්නද?</i>

193
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
සැප පහසු සෙරෙප්පු යුගලයක්
ඔබට හොඳ වනු ඇත.

194
00:15:29,261 --> 00:15:31,013
මේවා ප්රමාණවත් තරම් සුවපහසුයි.

195
00:15:35,100 --> 00:15:38,938
<i>තොටුපළ යා යුතු ය</i>
<i>Cheongmokdo දැන් පිටත් වේ.</i>

196
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
ඔහ්, මගේ. හේයි.

197
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
හහ්?

198
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
ඔයාට හරි ද?

199
00:15:46,570 --> 00:15:48,989
ඔබ අවතාරයක් මෙන් සුදුමැලි වී ඇත.

200
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
ඔව්, මම හොඳින්.

201
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
හ්ම්...

202
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
හොඳයි එහෙනම්, ඔබේ ගමන යන්න.

203
00:15:58,123 --> 00:15:59,375
ඔබ ...

204
00:16:01,502 --> 00:16:06,340
ඔබ මා වෙනුවෙන් කැමතිද
ඔබ සමඟ රෝහලට යාමට?

205
00:16:08,926 --> 00:16:10,636
W- කුමක් සඳහාද?

206
00:16:11,220 --> 00:16:14,014
ඔබ මා අසල සිටි නිසා
මම බිය වූ විට,

207
00:16:14,098 --> 00:16:16,976
මම අනුග්‍රහය ලබා දීමට සිතුවෙමි.

208
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

209
00:16:19,561 --> 00:16:21,605
ඔබ මාව දරුවෙකු සඳහා ගන්නවාද?

210
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
මුජි රෝහල

211
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
- ඔව්, යුක් මහත්මිය.
<i>- ඔබ පැමිණියේ එක කෑල්ලකින්ද?</i>

212
00:16:44,128 --> 00:16:46,630
මම රෝහලේ
දැන් ඔයාගේ ආච්චි එක්ක.

213
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
- මම දහවල් වන විට එහි සිටිය යුතුයි, ඒ නිසා--
- <i>මගේ ආච්චි?</i>

214
00:16:50,175 --> 00:16:51,260
<i>ඇයට කොහොමද?</i>

215
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
<i>ඇය හොඳින් ද?</i>

216
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
පරීක්ෂණ සිදු කළ පසු.

217
00:16:54,930 --> 00:16:56,390
<i>හරි. මට ඇමතුමක් දෙන්න.</i>

218
00:16:56,473 --> 00:16:57,474
හරි.

219
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
ඔබ කලබල වෙලාද?

220
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
කලබල වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

221
00:17:28,172 --> 00:17:32,634
ඔවුන් ඔබව බැලීමට පරීක්ෂා කරනු ඇත
ඔබ ප්‍රතිකාරයට ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය

222
00:17:33,594 --> 00:17:36,555
ඔබ සායනික පරීක්ෂණ වලට භාජනය වීමට පෙර.

223
00:17:36,638 --> 00:17:39,558
එය සරල පරීක්ෂණයකි,
ඒ නිසා බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

224
00:17:40,309 --> 00:17:46,815
ඒ නිසා මම ඇත්තටම සායනික පරීක්ෂණවලට ලක් වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් අද මාව පරීක්ෂා කර අවසන් කළ පසු?

225
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
එය මොන වගේ වේවිද?

226
00:17:52,279 --> 00:17:54,239
හොඳයි, මම හිතන්නේ ...

227
00:17:54,323 --> 00:17:57,242
එය අමතක කරන්න.
උත්තර දෙන්න වද වෙන්න එපා.

228
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
මම දන්නවා ඔයා මට කියයි කියලා
හැමදේම හොඳින් වෙයි කියලා.

229
00:17:59,995 --> 00:18:02,081
සියල්ල හොඳින් වනු ඇති බව.

230
00:18:04,750 --> 00:18:07,336
මට විශ්වාසයි රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලය
ඔබට සාරාංශයක් ලබා දෙනු ඇත.

231
00:18:08,587 --> 00:18:12,216
නමුත් සායනික පරීක්ෂණ ක්රියාවලිය
උද්යානය තුළ ඇවිදින්නේ නැත.

232
00:18:14,259 --> 00:18:16,136
ඔබට කිසියම් අතුරු ආබාධයක් ඇති වුවහොත්...

233
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
එය ඔබව ඊටත් වඩා විශාල අනතුරකට පත් කළ හැකිය.

234
00:18:22,893 --> 00:18:25,145
පිළිකාව කිසිවිටෙකත් රෝගියාට පහසු නැත.

235
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
- ම්ම්ම්...
- ඒ නිසා…

236
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
එය ඉතා අපහසු නම්, ඔබට එසේ පැවසිය හැකිය.

237
00:18:34,404 --> 00:18:35,405
හරි හරී.

238
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
ඔක්කොම කරලා.

239
00:19:10,232 --> 00:19:13,652
එය මත යම් පීඩනයක් යොදන්න,
සහ ලේ ගැලීම නතර වූ පසු, මෙය පැළඳ ගන්න.

240
00:19:32,504 --> 00:19:36,258
අපි දැන් ECG එකක් කරන්නයි යන්නේ.
එබැවින් කරුණාකර මොහොතක් මෙහි වාඩි වී සිටින්න.

241
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
- හරි හරී.
- හරි.

242
00:20:17,883 --> 00:20:21,553
මිස් ඔහ් මිජා,
මම දැන් ඔය ECG එක ගන්න ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

243
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
මිස් ඔහ් මිජා!

244
00:20:24,598 --> 00:20:26,266
මිස් ඔහ් මිජා ඔයා මෙහේද?

245
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
මට සමාවෙන්න.

246
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
මිස් අනේ මිජා ඇතුලට ගියේ නැද්ද
පරීක්ෂා කිරීමට?

247
00:20:31,980 --> 00:20:35,400
මම ඇයට කිව්වා මෙතන ඉඳගෙන ඉන්න කියලා.
නමුත් මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

248
00:20:37,402 --> 00:20:41,281
- ආ... පි-කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.
- ඔහ්…

249
00:20:51,917 --> 00:20:55,629
<i>ඔබ ඇමතූ අංකය</i>
<i>මෙම අවස්ථාවේදී ළඟා විය නොහැක.</i>

250
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
<i>මගේ ආච්චි හොඳින්ද?</i>

251
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
DR ඩොඩෝ

252
00:21:11,520 --> 00:21:13,188
<i>එය අවසන් වූ විට මට ඇමතුමක් දෙන්න.</i>

253
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
අත්තිකාරම් නියෝගයක් යනු කුමක්ද?

254
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
නීතිමය ලියවිල්ලක්
වැඩිහිටියෙකුගේ කැමැත්ත ප්රකාශ කිරීම

255
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
ජීවිතයේ අවසාන සත්කාරය සම්බන්ධයෙන්

256
00:21:40,632 --> 00:21:42,217
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

257
00:21:43,719 --> 00:21:47,472
පින්වත්නි, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

258
00:21:47,556 --> 00:21:50,475
මම කිව්වා මමම බලාගන්නම් කියලා.

259
00:21:50,559 --> 00:21:52,602
ඒ නිසා කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

260
00:21:52,686 --> 00:21:53,937
ඔහ්, මගේ.

261
00:22:11,955 --> 00:22:12,956
නෝනා.

262
00:22:15,167 --> 00:22:19,296
ඔබ බය නම්,
ඔයා බයයි කියලා මට කිව්වට කමක් නෑ.

263
00:22:20,213 --> 00:22:21,631
මම ඔයාට කිව්වා මම බය නැහැ කියලා.

264
00:22:21,715 --> 00:22:25,010
මමත් ඒ කාරණය වසන් කරන්න උත්සාහ කළා
මම මුහුදට බයයි කියලා

265
00:22:25,510 --> 00:22:27,054
නමුත් හරි මහත්මිය දැනගත්තා.

266
00:22:30,474 --> 00:22:31,933
ඒත් ඇත්තටම මට සහනයක් දැනුනා...

267
00:22:34,227 --> 00:22:35,645
වරක් එය එළිමහනේ විය.

268
00:22:36,980 --> 00:22:38,774
මට ඕන විදියට බය වෙන්න පුළුවන්.

269
00:22:41,651 --> 00:22:44,071
ඒ නිසා බය උනාට කමක් නෑ.

270
00:23:25,612 --> 00:23:30,575
මට ඒ හරහා යන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට සායනික පරීක්ෂණ සමඟ.

271
00:23:32,452 --> 00:23:38,708
මමත් දන්නවා
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ කියලා.

272
00:23:41,253 --> 00:23:43,422
මම රසායනික චිකිත්සාව ලබා වසර පහකට පසුව,

273
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
මම පිළිකාවෙන් තොර බව ඔවුන් ප්‍රකාශ කළා.

274
00:23:48,593 --> 00:23:54,474
හරී සහ මම එකිනෙකා වැළඳ ගත්තෙමු
ඔක්කොම ඉවරයි කියලා හොඳටම ඇඬුවා...

275
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
නමුත් යහපත්කම...

276
00:23:58,812 --> 00:24:02,774
පිළිකාව ඇදහිය නොහැකි තරම් මුරණ්ඩු බව හැරෙනවා.

277
00:24:03,358 --> 00:24:06,236
එය කිසි විටෙකත් පසුබසින්නේ නැත
එය ඔබෙන් සියල්ල ලබා ගන්නා තුරු.

278
00:24:08,822 --> 00:24:11,575
ඉස්පිරිතාලෙට එහාට මෙහාට යනවා

279
00:24:11,658 --> 00:24:14,369
ලැබීමට
වේදනාකාරී ප්රතිකාරය භයානක විය,

280
00:24:15,662 --> 00:24:18,457
සහ මරණය පිළිබඳ සිතුවිලි
ද බියකරු විය.

281
00:24:20,625 --> 00:24:23,128
ඒත් මාව වැඩියෙන්ම බය කරපු දේ...

282
00:25:02,792 --> 00:25:07,088
<i>... මගේ අවසන් මොහොත ගත කරමින් සිටියා
හිස් කවචයක් මෙන් පෙනේ,</i>

283
00:25:07,589 --> 00:25:10,217
<i>ජීවත්වී හෝ මිය ගොස් නැත.</i>

284
00:25:18,600 --> 00:25:22,437
මට ඕන මගේ දවස දිගටම කරගෙන යන්න
මට හැමදාම වගේ

285
00:25:23,438 --> 00:25:26,107
අවසානයේ හරිගේ ආච්චි ලෙස මිය යයි.

286
00:25:27,484 --> 00:25:29,402
ඒක මගේ පැතුමයි.

287
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
ඒක මට ලොකු ආත්මාර්ථකාමීකමක් නේද?

288
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
ඔයා හිතන්න ඇති මම දරුණු ආච්චි කෙනෙක් කියලා.

289
00:25:41,081 --> 00:25:44,668
හරි දැනගත්තොත්,
ඇය විනාශ වනු ඇත.

290
00:25:46,503 --> 00:25:48,672
ඒක තමයි ඔය කල්පනා කරන්නේ නේද?

291
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
කොහෙත්ම නැහැ.

292
00:25:54,844 --> 00:25:56,096
ඔබ…

293
00:25:58,181 --> 00:25:59,641
ගොඩක් පාලු වෙන්න ඇති.

294
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
ඒක තමයි මම කල්පනා කරන්නේ.

295
00:26:06,982 --> 00:26:09,693
ඔයා බය වෙන්න ඇති,
මේ සමඟ තනිවම කටයුතු කිරීම.

296
00:26:25,542 --> 00:26:26,793
ඔව් යුක් මහත්මිය.

297
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
ඔවුන් තවමත් ඇයව පරීක්ෂා කරනවා.

298
00:26:31,756 --> 00:26:33,758
එය අවසන් වූ පසු මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

299
00:26:36,553 --> 00:26:37,554
හරි හරී.

300
00:26:47,814 --> 00:26:52,694
මම YEOPOONGට ආදරෙයි

301
00:27:04,706 --> 00:27:05,790
ආයුබෝවන්.

302
00:27:07,042 --> 00:27:09,753
- ඔයා දොස්තර දෝ ජියුයි නේද?
- ඔව්.

303
00:27:09,836 --> 00:27:11,087
මම දකියි. මේ පාර හරි.

304
00:27:18,762 --> 00:27:21,014
ඔහ්. ආයුබෝවන්. මෙම මාර්ගයේ.

305
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
ඔහ්, මගේ.

306
00:27:27,562 --> 00:27:31,024
ආචාර්ය දෝ ජියුයි.

307
00:27:31,107 --> 00:27:34,819
මම ඔබව හමුවන බව ඔවුන්ට ආරංචි වූ විට,

308
00:27:34,903 --> 00:27:37,197
වාර්තාකරුවන් කුතුහලයෙන් මිය ගියහ ...

309
00:27:37,280 --> 00:27:40,241
- මෙතන. කරුණාකර මේ දෙස බලන්න.
- … හා මේ පැත්තට ආවා.

310
00:27:40,325 --> 00:27:43,745
ස්වභාවිකව ක්‍රියා කර ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

311
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
- එය කිසිසේත් ස්වභාවික නොවේ.
- සන්සුන් වන්න.

312
00:27:46,081 --> 00:27:47,499
කරුණාකර මේ පැත්තත් බලන්න.

313
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
කෝ චන්ග්මොක් නායකත්වය දෙනු ඇත

314
00:27:48,667 --> 00:27:50,502
යෙපූං-ගුන්ස්
සෞඛ්‍ය සේවා නවීකරණය

315
00:27:50,585 --> 00:27:55,548
දරුවාට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් ඇති විය
උග්ර epiglottitis නිසා.

316
00:27:58,426 --> 00:28:03,264
අපිට එයාව ඉක්මනට හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න උනා..
ඉතින් අපි ගම්මුලාදෑනිගේ බෝට්ටුව ගත්තා.

317
00:28:03,348 --> 00:28:06,059
සහ එම ස්ථානයේ සිටි සියලුම වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය

318
00:28:06,142 --> 00:28:08,353
කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා
දරුවාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

319
00:28:13,942 --> 00:28:16,444
{\an8}ඔබට කිසියම් උදව්වක් ලැබුනේද
ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයෙන්ද?

320
00:28:17,153 --> 00:28:18,363
ප්‍රාදේශීය කාර්යාලය --

321
00:28:18,446 --> 00:28:22,033
ඔවුන්ට සිදු වූ දේ පමණක් කියන්න.
නැවතී සිටීමට අවශ්ය නැත.

322
00:28:23,451 --> 00:28:26,955
හොඳයි,…

323
00:28:29,749 --> 00:28:34,587
මට පේනවා අපේ හොඳ ඩොක්ටර් ඇත්තටම කලබල වෙලා.

324
00:28:34,671 --> 00:28:38,842
මම, කෝ චන්ග්මොක්,
මගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත

325
00:28:39,509 --> 00:28:42,387
මෙම දූපත් සඳහා පූර්ණ සහාය ලබා දීමට

326
00:28:42,470 --> 00:28:48,435
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඕනෑම රෝගියෙකු ගෙන්වා ගත හැකිය
වහාම ජීවිතයට ආපසු. හරි හරී?

327
00:28:48,977 --> 00:28:54,607
ඒකයි අපි ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්නේ
හෙලිකොප්ටර් 20 ක්…

328
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
…දුරස්ථ ස්ථානවල
ප්රාන්තය පුරා.

329
00:29:15,086 --> 00:29:20,800
යහපත, ඔබ ආශ්චර්යයන් කර ඇත
Yeopoong-gun ගේ පොදු රූපය, Dr. Do Jiui.

330
00:29:21,968 --> 00:29:26,431
දැන් එහෙනම්, ආචාර්ය දෝ ජියුයිට ටෝස්ට් එකක්!

331
00:29:26,514 --> 00:29:28,266
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

332
00:29:28,349 --> 00:29:30,727
ස්තුතියි, ආචාර්ය දෝ.

333
00:29:33,354 --> 00:29:34,355
මෙනෙවිය. යුක් හරි

334
00:29:34,439 --> 00:29:36,649
- අපි ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා.
- මම ඔබට එකක් වත් කරන්නම්.

335
00:29:36,733 --> 00:29:38,526
- ඔහ්, මගේ.
- මම ඔබට එකක් වත් කරන්නම්.

336
00:29:38,610 --> 00:29:40,278
<i>ඔබ ඇමතූ අංකය</i>

337
00:29:40,361 --> 00:29:42,864
- <i>මෙම අවස්ථාවේදී ළඟා විය නොහැක.</i>
- මම හිතන්නේ ඔහු කාර්යබහුලයි.

338
00:29:43,990 --> 00:29:45,492
මට ඒයාව දැනෙනවා.

339
00:29:49,746 --> 00:29:52,040
{\an8}<i>පමා වුවද ඔබ මට ඇමතීමට වග බලා ගන්න.</i>

340
00:29:52,540 --> 00:29:54,292
{\an8}<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

341
00:30:29,244 --> 00:30:30,411
හලෝ?

342
00:30:30,495 --> 00:30:32,413
<i>මට සමාවෙන්න. මම ඔබව අවදි කළාද?</i>

343
00:30:32,497 --> 00:30:34,415
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

344
00:30:36,042 --> 00:30:37,836
ඒත් ඇයි ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට නැගිටින්නේ?

345
00:30:37,919 --> 00:30:39,212
ඔබේ තොටුපළ කීයටද?

346
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
<i>මුල්ම එක.</i>

347
00:30:43,591 --> 00:30:44,634
මුල්ම එක?

348
00:30:46,845 --> 00:30:48,930
ඔහ්... එය දැනටමත් පිටව ගොස් තිබිය යුතුය.

349
00:30:49,472 --> 00:30:52,225
<i>ඔයාට පුලුවන්ද එලියට එන්න
ඔබේ නිවස මොහොතකට?</i>

350
00:30:52,725 --> 00:30:53,726
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

351
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
මගේ නිවසින් පිටත?

352
00:30:58,523 --> 00:31:00,567
ආචාර්ය දෝ!

353
00:31:02,610 --> 00:31:04,445
මොන මගුලක්ද?

354
00:31:05,029 --> 00:31:07,407
මට සමාවෙන්න මට ඊයේ රෑ ගන්න බැරි උනා.

355
00:31:07,490 --> 00:31:10,618
මම හැකි ඉක්මනින් ආවා.
මම පළමු පාරුව එනතුරු වරායේ බලා සිටියෙමි.

356
00:31:10,702 --> 00:31:12,203
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

357
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
- ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
- මට ඔයාව දැණුනා.

358
00:31:17,083 --> 00:31:20,837
අනික ඔයා කොහොමද මගේ ආච්චි එක්ක ආශ්‍රය කළේ?
ඔබ තොටුපළේ හොඳින් කළමනාකරණය කළාද?

359
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
ඔව්, මම හිතන්නේ.

360
00:31:26,134 --> 00:31:27,302
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

361
00:31:27,385 --> 00:31:30,638
මගේ ආච්චි හැම විටම මට මගේ මාර්ගයට ඉඩ දෙයි,
ඉතින් මම එයාට දිගටම කිව්වොත් මම ඔයාට කැමතියි

362
00:31:30,722 --> 00:31:32,599
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කරන බව මට විශ්වාසයි.

363
00:31:36,561 --> 00:31:37,562
යුක් මහත්මිය.

364
00:31:48,031 --> 00:31:52,535
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්,
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත. හරි හරී?

365
00:31:56,331 --> 00:31:57,749
මමත් එහෙම කරන්නම්.

366
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
{\an8}වෙතින්: YEOPOONG-GUN හි ආණ්ඩුකාරයා

367
00:32:28,947 --> 00:32:31,866
{\an8}නැවත පැවරුම් නියෝගය
මහජන සෞඛ්‍ය වෛද්‍ය DO JIUI සඳහා

368
00:32:32,533 --> 00:32:36,079
"ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම
නොහැකි වනු ඇත

369
00:32:36,162 --> 00:32:38,623
ආණ්ඩුකාර කෝ චන්ග්මොක්ගේ උදව් නොමැතිව"?

370
00:32:42,961 --> 00:32:47,715
"PH doc Do Jiui ඔහුගේ කෘතඥතාව පළ කරයි
ආණ්ඩුකාර කෝ චන්ග්මොක් වෙත,

371
00:32:47,799 --> 00:32:50,385
ඔවුන්ගේ අරමුණට සහයෝගය දුන් අය
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම -"

372
00:32:51,761 --> 00:32:53,972
මම ඔයාව ඒ වගේ කොල්ලෙක්ට ගත්තේ නෑ.

373
00:32:54,055 --> 00:32:55,640
ඔබ බලවත් පුද්ගලයන් සමඟ සුහදශීලීයි, නේද?

374
00:32:55,723 --> 00:32:57,767
- නෑ, ඉන්න...
- එම ඡායාරූපය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

375
00:32:57,850 --> 00:33:00,728
මිනිස්සු හිතන්න පුළුවන්
ඔබ දෙදෙනා හොඳම පොහොට්ටු විය.

376
00:33:00,812 --> 00:33:03,189
මම ඔයාව ගත්තේ නැහැ
එවැනි අභිලාෂයක් ඇති මිනිසෙකු සඳහා.

377
00:33:03,272 --> 00:33:04,482
ඔවුන් මගේ වචන විකෘති කළා.

378
00:33:04,565 --> 00:33:06,484
මම අපේ මධ්‍යස්ථානය ගැන ගොඩක් කතා කළා, හරිද?

379
00:33:06,567 --> 00:33:09,320
- මටත් බෑ...
- ඔව්. ඔබ කළ බව මට විශ්වාසයි.

380
00:33:09,404 --> 00:33:11,239
අර කෝ චංමොක්, අපරාදේ.

381
00:33:11,322 --> 00:33:12,991
මෙතන දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවද?

382
00:33:13,074 --> 00:33:16,536
වෛද්යවරයෙක්! මෙතනින් එලියට එන්න!

383
00:33:16,619 --> 00:33:18,121
පින්වත්නි, මේ කුමක් ගැනද?

384
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
- මේක දෂ්ට කරන්නයි යන්නේ.
- හරි හරී.

385
00:33:57,660 --> 00:34:01,706
එහි රැඳී සිටින්න.
ඔය ඇස් වහගෙන ඉන්න.

386
00:34:02,457 --> 00:34:03,458
ශුද්ධ නිරය.

387
00:34:04,667 --> 00:34:06,502
කොහොමද දෙයියනේ මෙහෙම උනේ?

388
00:34:06,586 --> 00:34:08,504
ඔහු ඉදිකිරීම් ස්ථානයක වැටී සිටියේය.

389
00:34:09,338 --> 00:34:11,257
ඔවුන් මෙම ව්‍යාපෘතිය ඉක්මන් කර ඇත,

390
00:34:11,340 --> 00:34:13,384
එබැවින් යමෙකු තුවාල වීමට බැඳී සිටියේය.

391
00:34:16,262 --> 00:34:19,682
මොකක්ද මේ
මට අනතුරක් ගැන ආරංචියි?

392
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
සිදුවුයේ කුමක් ද?

393
00:34:22,560 --> 00:34:24,270
මොන වගේ අනතුරක්ද?

394
00:34:26,022 --> 00:34:30,151
ජීස්, ඔබ කෙතරම් නිෂ්ඵල විය හැකිද?

395
00:34:30,234 --> 00:34:34,030
ඔයා සල්ලි ගත්තා, ඔයාගේ වැඩේ අවුල් කළා

396
00:34:34,113 --> 00:34:35,990
සහ දැන් ඔබ කම්මැලියි.

397
00:34:36,699 --> 00:34:37,950
මට සමාවෙන්න සර්.

398
00:34:38,034 --> 00:34:40,745
කොහොමද දෙයියනේ එහෙම කිව්වේ?
මිනිසෙක් තුවාල ලබයි.

399
00:34:40,828 --> 00:34:43,831
ඒකයි ඔයාට ගොඩක් හිරවෙලා තිබ්බේ
ආරක්ෂිත ප්‍රොටෝකෝල වෙත!

400
00:34:43,915 --> 00:34:47,794
කොහොමද හදන්න යන්නේ
මේ නිසා අහිමි වූ කාලය සඳහා?

401
00:34:47,877 --> 00:34:49,712
- කෙසේද?
- මිනිසෙකුට තුවාල!

402
00:34:49,796 --> 00:34:52,006
අහිමි වූ කාලය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද? හහ්?

403
00:34:52,715 --> 00:34:57,553
නැති වූ කාලය ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි, ඔබ.

404
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
කාලය යනු මුදල් ය.

405
00:34:59,514 --> 00:35:02,600
ඔබ මෙය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා නොකිරීම හොඳය
වගේ ජරාවක් උස්සන්න,

406
00:35:02,683 --> 00:35:05,228
"අපිට මුදල් ඉවරයි"
හෝ "අපට තවත් කාලය අවශ්යයි."

407
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
එහෙම උනොත් මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.

408
00:35:15,446 --> 00:35:17,949
ජීස්, අපි දැනටමත්
කාලසටහන පිටුපස ධාවනය.

409
00:35:18,032 --> 00:35:20,326
- මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද?
- මම මේ අපතයාව මරනවා.

410
00:35:20,409 --> 00:35:22,495
හේයි! හදවතක් නැති අවජාතකයෙක්.

411
00:35:22,578 --> 00:35:25,623
මිනිහෙක්ට තුවාල උනාට කමක් නැද්ද?
හහ්?

412
00:35:25,706 --> 00:35:27,917
මාව අතහරින්න.
ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද?

413
00:35:28,000 --> 00:35:31,212
ඔව්, මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත!
පිස්සු හැදෙන එක ඇරෙන්න මට තියෙන තේරීම මොකක්ද?

414
00:35:31,295 --> 00:35:32,880
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

415
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
අපි මැරිලා යයි කියලා
ඔබ දිගටම අපව ඉක්මන් කළා නම්.

416
00:35:35,049 --> 00:35:37,969
- ඔබ සියල්ලෝම කරන්නේ කුමක්ද? ඔහුව නවත්වන්න!
- කවුරුවත් මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ!

417
00:35:38,052 --> 00:35:39,679
- කරුණාකර...
- මම ඔයාව මරන්න යනවා,

418
00:35:39,762 --> 00:35:41,472
- එහෙනම් අද සියදිවි නසාගන්න.
- හරි හරී!

419
00:35:41,556 --> 00:35:44,433
හරි මචන්. එතකොට මේක කොහොමද?
මම ඔයාට තව කල් දෙනවා...

420
00:35:46,477 --> 00:35:48,271
මම ඔයාව මරනවා!

421
00:35:49,021 --> 00:35:50,523
මොකක්ද…

422
00:35:56,237 --> 00:35:59,031
ඒ ඇති. මෙතන ලෙඩ්ඩු ඉන්නවා.

423
00:35:59,115 --> 00:36:02,160
මට තමයි පහර දුන්නේ!

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,495
මම මෙහි ගොදුරු!

425
00:36:05,580 --> 00:36:09,417
අනතුර සිදුවී ඇති බව පෙනේ
ඔබ අතර බොහෝ අමනාපකම් ඇත.

426
00:36:09,500 --> 00:36:11,836
ඇයි ඔයා මෙතන හදන්නේ නැත්තේ?

427
00:36:13,796 --> 00:36:17,550
සවන් දෙන්න. මම ඔබට මේ සඳහා නඩු පැවරිය යුතුයි.

428
00:36:18,301 --> 00:36:20,761
නමුත් මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි
අපි කාලය සඳහා පීඩනය නිසා.

429
00:36:20,845 --> 00:36:22,805
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? Scram.

430
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
- ඇයි, ඔබ ...
- හේයි…

431
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
නවත්වන්න. ඒ ඇති.

432
00:36:26,851 --> 00:36:27,935
ඔබ යා යුතුයි.

433
00:36:28,477 --> 00:36:31,063
හරි. බොහොම ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

434
00:36:31,981 --> 00:36:33,191
- ජීස්.
- ඉදිරියට එන්න.

435
00:36:33,774 --> 00:36:35,026
අපි යමු.

436
00:36:42,491 --> 00:36:44,202
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ සර්.

437
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
දැන් මොකද?

438
00:36:47,371 --> 00:36:49,081
මම ගිය සැරේ කිව්වා නේද?

439
00:36:49,957 --> 00:36:52,543
වෛද්ය ප්රතිකාර වලට බාධා කිරීම
දරුණු අපරාධයකි.

440
00:36:52,627 --> 00:36:53,836
ඒකට සාප වේවා.

441
00:36:53,920 --> 00:36:56,714
ඇයි මට එහෙම කියන්නේ?

442
00:36:56,797 --> 00:36:59,884
මට තමයි පහර දුන්නේ!

443
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
මෙය නැවත වරක් සිදු වුවහොත්…

444
00:37:05,056 --> 00:37:06,807
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.

445
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
වාව්, මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

446
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
ඉතින් ඔබ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරයිද?

447
00:37:13,231 --> 00:37:14,398
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

448
00:37:14,482 --> 00:37:16,651
හේයි හේයි.

449
00:37:16,734 --> 00:37:19,862
- දොස්තර හයියන්.
- යන්න දෙන්න.

450
00:37:19,946 --> 00:37:24,617
අපේ වෛද්‍යවරයා විකාර කතා කිරීමට නැඹුරු වේ
ඔහු කලබල වූ විට.

451
00:37:24,700 --> 00:37:25,701
එයා ඒ වගේ තමයි.

452
00:37:25,785 --> 00:37:27,328
විකාර...

453
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
උන් නිකන් ළමයි.
මම එයාලට හොඳ බනින එකක් දෙන්නම්.

454
00:37:31,457 --> 00:37:33,417
රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

455
00:37:34,043 --> 00:37:36,837
ඒ දෙවැනි වතාව
ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

456
00:37:36,921 --> 00:37:39,799
පහර තුන,
ඔබ ඇත්තටම එය ලබා ගැනීමට යන්නේ!

457
00:37:39,882 --> 00:37:42,343
ඔයා තමයි ලොකු මිනිහා.

458
00:37:42,426 --> 00:37:44,553
ඔවුන් නොමේරූ දරුවන් පමණි.

459
00:37:44,637 --> 00:37:47,098
සෑම විටම මෙන් ස්තූතියි.

460
00:37:47,181 --> 00:37:48,849
- යහපත.
- ඒකට සාප වේවා.

461
00:37:49,558 --> 00:37:51,394
ආරක්ෂිත ගමනක් ආපසු යන්න, හරිද?

462
00:37:57,400 --> 00:38:00,403
මම ඔයාට කිව්වා ඒක උරන්න කියලා,
සහ ඔබට එය කළ නොහැකිද?

463
00:38:01,112 --> 00:38:02,947
මම දන්නේ නැහැ ඔහු සම්බන්ධ වන්නේ කාටද කියලා,

464
00:38:03,030 --> 00:38:05,908
නමුත් ඔහු වීමට බල කළේය
ධීවර සමුපකාර ප්රධානියා.

465
00:38:05,992 --> 00:38:08,202
එයාට ගමේ සල්ලි තියෙනවා
තද පටියක් මත

466
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Pyeondongdo සියල්ලම
මූලික වශයෙන් ඔහුගේ දයාව මත වේ!

467
00:38:10,496 --> 00:38:14,125
ඔහුට වැරදි ලෙස අතුල්ලන්න,
අපි ඇත්තටම ලොකු කරදරයකට පත් වෙන්න පුළුවන්!

468
00:38:14,208 --> 00:38:15,418
ඔයා මාව මරනවා!

469
00:38:15,501 --> 00:38:16,502
ඉතින්…

470
00:38:17,920 --> 00:38:19,505
ඔයා කියන්නේ මම වැරදියි කියලද?

471
00:38:19,588 --> 00:38:23,009
වෛද්‍යවරුන් වන ඔබට මෙය සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
වසරකට පසු ඔබ පිටව ගිය පසු.

472
00:38:23,759 --> 00:38:24,844
කුමක් ද?

473
00:38:24,927 --> 00:38:28,556
ඔබ ගිය පසු, එය ඔබට වනු ඇත.
නමුත් අප හැර ගිය අය දුක් විඳිනු ඇත.

474
00:38:28,639 --> 00:38:32,226
නමුත් වෛද්‍ය චියොන් ද ඔහු කළ දේ කළේය
අපගේ මධ්යස්ථානය සඳහා.

475
00:38:33,894 --> 00:38:37,356
- නැහැ, මම කියන්න අදහස් කළේ ...
- මට ඔබේ කනස්සල්ල තේරෙනවා.

476
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
මම පෝලිමෙන් පිට හිටියා.

477
00:38:40,860 --> 00:38:42,945
ආචාර්ය හ්යොන්…

478
00:38:50,453 --> 00:38:54,373
එන්න ඩොක්ටර්.
මම කියන්න අදහස් කළේ…

479
00:38:56,250 --> 00:38:58,711
ඔහු ඒ ගැන මෙතරම් වෙහෙසෙන්නේ ඇයි?

480
00:38:58,794 --> 00:39:01,213
ඔයා එයාලව දාලා ගියා කියලා බොරුවක් නෙවෙයි.

481
00:39:01,297 --> 00:39:05,718
PH docs සෑම විටම පළමු විය
අපි අතර රේඛාවක් අඳින්න නේද?

482
00:39:10,765 --> 00:39:12,808
මම අදහස් කළේ, ආචාර්ය ඩෝගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව ගැන නැවත සිතන්න.

483
00:39:12,892 --> 00:39:15,853
හරි නෝනා තමයි එයාව බේරගත්තෙ.

484
00:39:15,936 --> 00:39:18,856
නමුත් ඔහු කීවේවත් නැත
ඇය ගැන තනි වචනයක්.

485
00:39:18,939 --> 00:39:20,983
- මට කමක් නෑ --
- හේයි!

486
00:39:33,954 --> 00:39:37,583
මම සාමාන්‍යයෙන් පෙති තුනක් කනවා.

487
00:39:38,084 --> 00:39:39,960
මට ඉතිරි පෙති දෙක ගන්න පුළුවන්ද?

488
00:39:40,753 --> 00:39:43,005
- ෂුවර්.
- එහෙනම් මම දැන් යන්නම්.

489
00:39:47,718 --> 00:39:48,719
පරිස්සමෙන්.

490
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
- ප්රවේසම් වන්න.
- මගේ උගුර වියලිලා.

491
00:39:53,099 --> 00:39:55,226
- මටත් සෝඩා එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

492
00:39:56,852 --> 00:39:57,853
නැවත හමුවෙන්නම්.

493
00:40:01,649 --> 00:40:03,526
යුක් හරි මහත්මිය.

494
00:40:03,609 --> 00:40:06,987
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ පැත්තක් තෝරාගෙන එයට ඇලී සිටින්න.

495
00:40:08,155 --> 00:40:09,156
හරි හරී.

496
00:40:10,616 --> 00:40:12,451
කවුද, ආචාර්ය යොන්ග්.

497
00:40:12,535 --> 00:40:15,830
මෙතැන් සිට මම මගේ කාර්යය කරන්න යනවා
සහ වෙන කිසිවක්,

498
00:40:15,913 --> 00:40:17,581
මම කොහොම හරි යන නිසා!

499
00:40:22,128 --> 00:40:24,255
මම ඔබේ පැත්තේ, මාර්ගයෙන්.

500
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
ඔබට කොහොමද, ඩො.

501
00:40:27,633 --> 00:40:29,051
කුමක් ද?

502
00:40:29,135 --> 00:40:31,929
මම අහන්නේ ඔයා කාගේ පැත්තේද කියලා, හරිද?

503
00:40:32,012 --> 00:40:36,267
ඔබ <i>ramyeon</i> ඇති PH ලේඛන සමඟද,
නැත්නම් හෙදියන්ට පීසා තියෙනවද?

504
00:40:36,350 --> 00:40:37,601
පැත්තක් තෝරන්න.

505
00:40:41,981 --> 00:40:44,400
මම ඔබේ පැත්තේ.

506
00:40:44,483 --> 00:40:46,152
- හරිද?
- ඔව්.

507
00:40:47,903 --> 00:40:50,030
මේක හරිම කලකිරීමක්.

508
00:40:58,247 --> 00:41:00,666
PH docs දැනෙන්නේ
අපි ඇත්තටම ඔවුන්ව පහත් කළා, හරිද?

509
00:41:02,626 --> 00:41:03,669
ඔව්. වර්ගයක.

510
00:41:07,423 --> 00:41:09,341
හෙදියන් කළ යුතුයි
ඇත්තටම තරහ වෙන්න. හරිද?

511
00:41:10,342 --> 00:41:12,428
- ඔව්. වර්ගයක.
- ඔහ්…

512
00:41:14,013 --> 00:41:16,140
මිනිස්සු දැනගත්තොත්
අපි යාලු වුනේ රහසේ,

513
00:41:16,223 --> 00:41:18,517
- වැටීම විනාශකාරී වනු ඇත.
- ඉතා.

514
00:41:22,146 --> 00:41:24,440
මම එලියට යනවා,
එබැවින් ඔබ පැමිණීමට පෙර 100 දක්වා ගණන් කරන්න.

515
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
සියයක්?

516
00:41:25,608 --> 00:41:31,530
Lucky Supermarket

517
00:41:31,614 --> 00:41:36,911
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
හය, හත, අට, නවය, දහය...

518
00:41:36,994 --> 00:41:39,580
ඔය දෙන්නට මාව පේන්නෙවත් නෑ වගේ!

519
00:41:39,663 --> 00:41:41,707
... තුන, හතර, පහ,
හය, හත, අට, නවය, දහය.

520
00:41:41,790 --> 00:41:42,791
සියයක්!

521
00:41:46,795 --> 00:41:49,381
- යන්න.
- ඉක්මන් කර යන්න.

522
00:41:55,054 --> 00:41:58,140
මම හොඳින්. ඔබ යා යුතුයි.

523
00:42:03,896 --> 00:42:07,233
ඇණවුම් කිරීමට කාලයයි
ලබන වසරේ ඖෂධීය අමුද්රව්ය.

524
00:42:07,316 --> 00:42:11,862
වෛද්‍යවරුන් ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
අපි ඒ සඳහා පෝරමයක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

525
00:42:11,946 --> 00:42:16,492
එබැවින් කරුණාකර ඔබේ රෝගී ප්‍රස්ථාර හරහා යන්න
පරිස්සමින් සහ ඒවා ඇතුල් කරන්න.

526
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
කරුණාකර මෙම සතිය වන විට මේවා ඉදිරිපත් කරන්න.

527
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
ෂුවර්.

528
00:42:28,671 --> 00:42:33,092
ඒත් අපි කොහොමද දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ලබන වසරේ අපට අවශ්‍ය අමුද්‍රව්‍ය

529
00:42:34,593 --> 00:42:35,970
අපි ඉක්මනින් පිටත් වන්නේ කවදාද?

530
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
හොඳයි…

531
00:42:41,100 --> 00:42:43,769
ඒක හැම දොස්තර කෙනෙක්ම කරන දෙයක්
ඔබ යාමට පෙර කිරීමට පෙර.

532
00:42:45,354 --> 00:42:47,856
මම හිතන්නේ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොකද මම ඉක්මනට යන නිසා.

533
00:42:49,525 --> 00:42:51,110
හොඳයි, දැන් ඔබ දන්නවා, එය කරන්න.

534
00:42:51,819 --> 00:42:54,530
නැහැ! මට ඒක කරන්න බෑ!

535
00:42:54,613 --> 00:42:56,699
මොකක්ද…

536
00:42:56,782 --> 00:43:00,536
ඇයි මහත්තයෝ රණ්ඩු වෙන්නේ? හහ්?

537
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
දෙයියනේ!

538
00:43:07,126 --> 00:43:08,877
කෑ ගැහුවට මට සමාවෙන්න.

539
00:43:08,961 --> 00:43:12,965
මටත් සමාවෙන්න. මමත් ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

540
00:43:13,757 --> 00:43:14,758
අපිට ෆැක්ස් එකක් ලැබුණා.

541
00:43:18,137 --> 00:43:19,138
හහ්?

542
00:43:20,889 --> 00:43:21,974
එය කුමක් ද?

543
00:43:24,184 --> 00:43:25,185
ආචාර්ය දෝ.

544
00:43:26,103 --> 00:43:28,939
ඔබ වාර්තා කළ යුතු බව එහි සඳහන් වේ
හෙට සිට Yeopoong-gun වෙත.

545
00:43:34,320 --> 00:43:36,113
නැවත පැවරීම පිළිබඳ දැනුම්දීම

546
00:43:36,196 --> 00:43:38,115
<i>"නැවත පැවරීම පිළිබඳ දැනුම්දීම"?</i>

547
00:43:40,284 --> 00:43:43,579
<i>"...වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි
Yeopoong-gun මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයට"?</i>

548
00:43:50,961 --> 00:43:53,464
{\an8}මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථාන අධ්‍යක්ෂ
චෝයි හ්යංමි

549
00:43:58,552 --> 00:43:59,553
හලෝ?

550
00:44:00,262 --> 00:44:02,973
චෝයි මහත්මිය, මේ ආචාර්ය දෝ ජියුයි,
Pyeondongdo වෙතින් PH ලේඛනය.

551
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
මට නැවත පැවරීම පිළිබඳ දැන්වීමක් ලැබුණා.

552
00:44:06,268 --> 00:44:09,855
මම හිතන්නේ ආණ්ඩුකාරයා
ඩොක්ටර් ඩෝ, ඇත්තටම ඔයාට කැමති වුණා.

553
00:44:09,938 --> 00:44:12,608
ඔහු ඔබව කෙතරම් ඉක්මනින් කැදෙව්වාද යන්න අනුව විනිශ්චය කරන්න.

554
00:44:13,776 --> 00:44:18,113
මට අමාරුයි කියලා විතරයි
එවැනි හදිසි නැවත පැවරීමක් පිළිගැනීම.

555
00:44:18,197 --> 00:44:19,239
<i>ආචාර්ය. කරන්න Jiui,</i>

556
00:44:19,782 --> 00:44:23,285
කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබට ඇති ඕනෑම චකිතයක්
අදාල නැත.

557
00:44:24,953 --> 00:44:27,539
ඔබ සිවිල් සේවකයෙක් සහ සොල්දාදුවෙක්.

558
00:44:28,332 --> 00:44:31,543
ඔබ නියෝග අනුගමනය නොකරන්නේ නම්,
ඔබ දැඩි දඬුවම්වලට මුහුණ දෙනු ඇත.

559
00:44:32,795 --> 00:44:36,340
<i>මට තේරෙනවා ඔයා කියලා
චිත්තවේගීය ලෙස දිවයිනේ ආයෝජනය කර ඇත.</i>

560
00:44:37,049 --> 00:44:40,761
ඒත් ඔයා එතනින් ආපු කෙනෙක් නෙවෙයි.

561
00:44:42,054 --> 00:44:46,141
මෙය කලින් සමුගැනීමක් ලෙස සිතන්න.

562
00:44:47,434 --> 00:44:49,353
<i>මම ඔබව හෙට Yeopoong-gun හිදී හමුවෙමු.</i>

563
00:45:01,782 --> 00:45:03,742
ඩොක්ටර්, ඔබ අද කාර්යබහුලද?

564
00:45:05,494 --> 00:45:08,163
ඔබ මා ගැන කලකිරී සිටින බව මම දනිමි.

565
00:45:09,498 --> 00:45:13,085
නමුත් මෙය ඔබේ අවසන් දිනය වන බැවින්,
අපි එකට කෑමක් ගත යුතුයි.

566
00:45:16,171 --> 00:45:19,800
මම බියගුල්ලෙක් බව මම දනිමි.

567
00:45:19,883 --> 00:45:23,387
ඒයි, ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

568
00:45:24,430 --> 00:45:26,306
නමුත් මට තිබූ වෙනත් තේරීම කුමක්ද? හහ්?

569
00:45:26,390 --> 00:45:31,437
ඕනෑම කරදරයක් අපි ඒ ගැන කණගාටුයි
එය අවසන් වන්නේ අපගේ රෝගීන්ට හානි කිරීම පමණි.

570
00:45:32,271 --> 00:45:33,731
ඒකයි මම කරපු දේ කළේ.

571
00:45:33,814 --> 00:45:37,985
මම ඔයාට බැන්නා නෙවෙයි
මන්ද ඔබ ඉක්මනින් පිටව යනු ඇත.

572
00:45:38,068 --> 00:45:41,280
කොහෙත්ම නැහැ!

573
00:45:41,363 --> 00:45:46,160
එබැවින් ඔබ මා කෙරෙහි යම් අමනාපයක් ඇති කර ගන්නේ නම්,
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

574
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
මෙහි…

575
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
මම මේක ඉක්මනින්ම ලෑස්ති කළා
මට ඔබෙන් ඇමතුම ලැබුණා, සින්හයි මහත්මිය.

576
00:45:55,669 --> 00:45:56,920
හරි.

577
00:45:57,671 --> 00:46:00,966
ඔබ එය සූදානම් කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියා
නැවුම්ම ඇල්ලීම සමඟ.

578
00:46:01,049 --> 00:46:03,385
ඉතින් මමම එතනට ගියා
මේවා මගේ අතට ගැනීමට.

579
00:46:03,469 --> 00:46:04,470
හොඳින් කළා.

580
00:46:04,553 --> 00:46:07,765
මට අවශ්‍ය වුණේ මගේ හොඳම ආහාරය පිළිගැන්වීමටයි.

581
00:46:07,848 --> 00:46:09,266
ඔයාට ස්තූතියි.

582
00:46:10,350 --> 00:46:12,770
ඔබ කවදාවත් මේ වගේ කෑමක් සොයා නොගනු ඇත
ගොඩබිම මත.

583
00:46:13,562 --> 00:46:15,647
එය ඔබේ මනස අවුල් කරයි
ඔබ එය උත්සාහ කළ පසු.

584
00:46:41,298 --> 00:46:42,883
ඒක රසයි.

585
00:46:42,966 --> 00:46:44,218
මොනතරම් සහනයක්ද.

586
00:46:44,760 --> 00:46:46,970
ඩොක්ටර් ඩෝ.

587
00:46:47,596 --> 00:46:50,140
කෑම කන්න.

588
00:46:51,475 --> 00:46:52,684
ඔව්, කන්න.

589
00:46:52,768 --> 00:46:54,937
ඔයා බීලා. බීම නවත්වන්න.

590
00:47:02,986 --> 00:47:04,863
ඔබම එකට අදින්න.

591
00:47:04,947 --> 00:47:06,573
ඇයි ඔච්චර බිව්වේ?

592
00:47:06,657 --> 00:47:10,369
මම බිව්වත් නොගත්තත් ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ?

593
00:47:10,452 --> 00:47:15,123
කලකිරුණු නිසා මම බිව්වා. ඉතින් කුමක් ද?

594
00:47:15,207 --> 00:47:17,709
ඔබ ඒ තරම් කලකිරීමෙන්ද ඉන්නේ
ඩොක්ටර් ජියුයි යනවා කියලා?

595
00:47:19,086 --> 00:47:21,380
හැමෝම යනවා.

596
00:47:21,463 --> 00:47:23,215
ඔවුන් සියල්ලන්ම අවසානයේ සිදු කරයි.

597
00:47:24,258 --> 00:47:25,801
මාව අතහරින්න.

598
00:47:35,227 --> 00:47:36,311
හේයි.

599
00:47:37,729 --> 00:47:40,065
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න කැමතියි.

600
00:47:43,277 --> 00:47:45,320
ඇයි දිගටම අඳින්නේ
එවැනි අපහසු සපත්තු?

601
00:47:47,155 --> 00:47:48,657
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

602
00:47:49,324 --> 00:47:50,701
එය මට කරදර කරයි.

603
00:47:54,329 --> 00:47:56,915
ඉන්පසු ඒවා ආපසු ගන්න.

604
00:47:57,416 --> 00:47:59,835
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බව මවාපාන්න.

605
00:48:01,128 --> 00:48:06,091
තෑග්ගක් ආපසු ගැනීම වෙනස් නොවේ
මම එය ඔබට දුන් කාරණය.

606
00:48:06,174 --> 00:48:09,511
අපි දෙන්නම දන්නවා
එදා හරියටම මොකද වුණේ!

607
00:48:09,595 --> 00:48:12,014
ඔබේ මුඛය ධාවනය කිරීම නවත්වන්න.

608
00:48:13,098 --> 00:48:15,642
ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.

609
00:48:16,894 --> 00:48:18,145
මම ඒක කියන්නයි යන්නේ.

610
00:48:19,021 --> 00:48:20,772
එදා මොකද උනේ...

611
00:48:22,774 --> 00:48:23,942
මම ඒකට කැමති වුණා.

612
00:48:24,943 --> 00:48:28,071
මමත් කැමති වුණා
අපි කතා කරපු දේවල්, සහ...

613
00:48:31,408 --> 00:48:33,160
මගේ අදහස නම් මම අනිවාර්යයෙන්ම එයට කැමතියි.

614
00:48:33,744 --> 00:48:35,203
එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

615
00:48:35,787 --> 00:48:37,956
ඔබ අවසානයේ පිටව යනු ඇත.

616
00:48:38,040 --> 00:48:40,626
ඒ නිසා නේද ඔයා කරදර කරන්නේ නැත්තේ
ඔබේ ඇඳුම් මහන්නද?

617
00:48:40,709 --> 00:48:43,378
මොකද ඔයා කොහොමහරි ඉක්මනට යනවද?

618
00:48:45,672 --> 00:48:48,634
ඒකද ඔයාට වදයක් වෙලා තියෙන්නේ?

619
00:48:50,385 --> 00:48:54,431
මම කිව්වේ, ඔබ එතරම් සැලකිලිමත් නම්
මගේ කමිසයේ සිදුරු ගැන,

620
00:48:54,514 --> 00:48:56,642
ඇයි මම ඔයාට ගත්ත සෙරෙප්පු දාන්නේ නැත්තේ?

621
00:48:58,101 --> 00:48:59,853
ඔවුන් මට නාස්ති කරන නිසා!

622
00:48:59,937 --> 00:49:03,273
මම වගේ රට ගොබ්බයෙක්
එහා මෙහා ඇවිදින්න ධෛර්යයක් නැහැ

623
00:49:03,357 --> 00:49:05,776
මගේ පාදවල ඉතා වටිනා දෙයක් පැළඳගෙන!

624
00:49:40,268 --> 00:49:42,896
ඔබට බොන්න ගොඩක් තිබුණාද?

625
00:49:44,523 --> 00:49:45,857
ඔව්.

626
00:49:47,234 --> 00:49:49,027
මොකද මම සතුටින්.

627
00:49:50,821 --> 00:49:53,573
අපිට අහන්න බැරි වුණා
වඩා හොඳ ප්රතිඵලය සඳහා.

628
00:49:53,657 --> 00:49:58,036
ඔබට තරණය කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔබ තවදුරටත් බිය වන සාගරය.

629
00:49:58,120 --> 00:50:01,665
ඒවගේම අපිට හැම දිනකම යන්න නිදහස තියෙනවා
අපට ප්‍රධාන භූමියේ අවශ්‍යයි,

630
00:50:01,748 --> 00:50:05,127
මෙහි අපගේ වර්තමාන විධිවිධානය මෙන් නොව.

631
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
මචන් මේක නම් නියමයි.

632
00:50:10,048 --> 00:50:12,759
- ඔබ ඇත්තටම එය හොඳින් ද?
- හහ්?

633
00:50:22,477 --> 00:50:23,520
නැත.

634
00:50:25,814 --> 00:50:28,316
ආචාර්ය දෝ,

635
00:50:28,400 --> 00:50:31,319
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

636
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
මගේ පැත්තේ ඉන්න.

637
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටියා නම් මම කැමතියි.

638
00:50:39,911 --> 00:50:42,330
ඔයා ඇත්තටම බීලා.

639
00:50:43,623 --> 00:50:45,208
මගේ පැත්තේ ඉන්න.

640
00:51:03,977 --> 00:51:05,812
ඔයාලා හැමෝම කිව්වා මාව බලන්න එන්නෙ නෑ කියලා.

641
00:51:05,896 --> 00:51:08,523
හොඳයි, වරාය නිකම්ම සිදු වේ
මගේ වැඩට යන මාර්ගයේ,

642
00:51:08,607 --> 00:51:11,276
ඉතින් මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා
ඉක්මන් හුස්මක් ගැනීමට.

643
00:51:11,359 --> 00:51:12,444
මාව ගණන් ගන්න එපා.

644
00:51:12,527 --> 00:51:15,238
- මමත් ඒ අසලින් යමින් සිටියෙමි.
- ම්ම්-හ්ම්.

645
00:51:15,947 --> 00:51:18,700
ඇයි ඔය විදියට හැසිරෙන්නේ
ඔයා මෙහෙට ආවේ හිතාමතාම නෙවෙයිද?

646
00:51:19,284 --> 00:51:20,577
ඔයා හරිම අමුතුයි.

647
00:51:32,714 --> 00:51:34,257
ආචාර්ය දෝ!

648
00:51:35,967 --> 00:51:37,135
ඩියොක්වා!

649
00:51:38,428 --> 00:51:39,429
පරිස්සමෙන්!

650
00:51:45,560 --> 00:51:48,605
අපි ආපහු දිවයිනට ආවා
ඊයේ ඇය නිදහස් වූ පසු

651
00:51:48,688 --> 00:51:50,690
ඒත් අපිට නවතින්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

652
00:51:50,774 --> 00:51:52,609
මෙන්න ඔබට තෑග්ගක්, Dr.

653
00:51:54,361 --> 00:51:55,403
ඒක මටද?

654
00:51:55,904 --> 00:52:00,075
මමත් සුපිරි වීරයෙක් වෙන්නයි යන්නේ
ඔබ මෙන්ම මිනිසුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරන.

655
00:52:04,538 --> 00:52:06,289
ස්තූතියි, ඩියොක්වා.

656
00:52:06,373 --> 00:52:08,834
- ඔයා බලන්න එනවා නේද?
- මම කරන්නම්.

657
00:52:18,176 --> 00:52:19,177
මම දැන් යන්නම්.

658
00:52:21,138 --> 00:52:22,305
මම යන්නම්.

659
00:52:28,436 --> 00:52:32,524
<i>Yeopoong වෙත යාත්‍රාව</i>
<i>ඉක්මනින් පිටත් වේ.</i>

660
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
<i>ඉතිරි සියලුම මගීන් වෙත,
කරුණාකර වහාම තොටුපළට ගොඩ වන්න.</i>

661
00:52:41,741 --> 00:52:43,910
අපි දැන් ආපසු යමු, හරිද?

662
00:54:01,488 --> 00:54:03,990
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය
JIUI කරන්න

663
00:54:04,074 --> 00:54:05,742
ඔබට අප වෙනුවෙන් දකුණට හැරවිය හැකිද?

664
00:54:06,743 --> 00:54:07,953
කරුණාකර සිනාසෙන්න.

665
00:54:08,620 --> 00:54:10,664
ලොකු හදවතක් හදාගන්න. විශාලයි!

666
00:54:11,331 --> 00:54:13,375
- හරි හරී.
- අපිටත් කම්මුල් හදවතක් දෙන්න.

667
00:54:14,209 --> 00:54:15,293
කම්මුල් හදවතක්.

668
00:54:15,377 --> 00:54:19,005
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කම්මුල් හදවතක්. සිනා සෙමින් සිටියදී.

669
00:54:19,089 --> 00:54:23,635
අනික් පැත්තත්.
දෙපැත්තටම. එය අනර්ඝයි.

670
00:54:23,718 --> 00:54:24,719
එය අනර්ඝයි.

671
00:54:24,803 --> 00:54:26,471
හරි අදට ඇති.

672
00:54:27,097 --> 00:54:29,349
- ස්තූතියි, හැමෝටම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

673
00:54:29,432 --> 00:54:32,644
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

674
00:54:33,186 --> 00:54:34,896
ඩොක්ටර්, ගිහින් කෑමක් අරන් ආපහු එන්න.

675
00:54:35,647 --> 00:54:38,608
අපි PR රූගත කිරීමක් කරන්නෙමු
නවීකරණ මුලපිරීම සඳහා.

676
00:54:40,277 --> 00:54:41,278
නමුත්…

677
00:54:42,570 --> 00:54:45,824
මාව Yeopoong-gun එකට මාරු කළා නේද?
PH doc ලෙස සේවය කිරීමට?

678
00:54:48,076 --> 00:54:50,996
මම කොහොමද රෝගීන්ට සලකන්නේ
මම ඡායාරූප ගැනීමට කාර්යබහුල නම්?

679
00:54:51,705 --> 00:54:54,666
මට වෙලාවක්වත් තිබුණේ නැහැ
තවමත් රෝගීන්ගේ ප්‍රස්ථාර හරහා යාමට.

680
00:54:55,542 --> 00:54:57,544
ඔබ කිසිදු රෝගියකුට ප්‍රතිකාර කළ යුතු නැත.

681
00:54:58,628 --> 00:55:00,380
වෛද්‍යවරයෙක් වෙන මොනවා කරන්නද?

682
00:55:00,463 --> 00:55:03,383
ඔබ හෙට ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ එක්වීමට නියමිතයි
ඔහුගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා.

683
00:55:04,092 --> 00:55:06,469
ඔයාගේ කොණ්ඩේ හදාගෙන නේද?

684
00:55:07,345 --> 00:55:10,181
හ්ම්. මෙන්න ඔබේ හෙට කාලසටහන.

685
00:55:15,895 --> 00:55:17,689
DR JIUI ගේ කාලසටහන කරන්න
ඔක්තෝබර් 1 සඳහා

686
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
- අපි යමු, චෝයි මහත්මිය.
- හරි හරී.

687
00:55:47,052 --> 00:55:49,304
මචන්, ඒක ජරාවක් වගේ.

688
00:55:59,189 --> 00:56:00,774
ජියුයි කරන්න!

689
00:56:00,857 --> 00:56:03,401
ජියුයි කරන්න!

690
00:56:03,485 --> 00:56:05,820
මහ පොළොවේ විනෝද වෙනවාද?

691
00:56:05,904 --> 00:56:08,156
මහ පොළොවේ විනෝද වෙනවාද?

692
00:56:08,239 --> 00:56:14,871
අපි වෙන් වෙලාවත් නැහැ
එතරම් කාලයක්, නමුත් මට දැනටමත් ඔබ නැතුව පාලුයි!

693
00:56:15,538 --> 00:56:17,207
මම කිව්වා, මට ඔයා නැතුව පාලුයි!

694
00:56:17,916 --> 00:56:19,834
මම කිව්වා, මට ඔයා නැතුව පාලුයි!

695
00:57:05,088 --> 00:57:06,297
ඔයා කලින් ඇවිත්.

696
00:57:09,759 --> 00:57:10,760
යුක් මහත්මිය.

697
00:57:12,095 --> 00:57:13,972
අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද?

698
00:57:15,306 --> 00:57:17,225
ඇයි? යමක් සිදු වූවාද?

699
00:57:25,942 --> 00:57:26,943
ආචාර්ය දෝ ජියුයි.

700
00:57:27,944 --> 00:57:30,780
මෙන්න ඔබේ කාලසටහන
මෙම සතියේ පුවත්පත් චාරිකාව සඳහා.

701
00:57:30,864 --> 00:57:33,199
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

702
00:57:44,002 --> 00:57:47,130
එක එක සම්මුඛ සාකච්ඡා.
මචන් මේක එහෙමයි...

703
00:58:13,698 --> 00:58:14,699
<i>ඔබ කාර්යබහුලද?</i>

704
00:58:17,160 --> 00:58:18,828
<i>යුක් මහත්මිය, මට ඇමතුමක් දෙන්න.</i>

705
00:58:34,969 --> 00:58:36,971
යෙපූං ඉල්බෝ
YEOPOONG ගේ මාසයේ පුද්ගලයා

706
00:58:37,055 --> 00:58:39,641
සෞඛ්‍ය සේවා නවීකරණය
යටපත් කර ඇති දූපත් වල

707
00:58:40,433 --> 00:58:42,852
ඇයි එයාලා මේක මගේ කාමරේට දැම්මේ?

708
00:58:42,936 --> 00:58:44,312
මට ඒ හැම දේම එපා වෙලා.

709
00:58:56,533 --> 00:58:59,202
මෙනෙවිය. යුක් හරි

710
00:59:01,329 --> 00:59:03,915
<i>මිස්. යුක්, යමක් වැරදිද?</i>

711
00:59:08,002 --> 00:59:09,212
<i>මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.</i>

712
00:59:34,320 --> 00:59:36,531
"මම ඔබට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි."

713
00:59:38,491 --> 00:59:39,576
"බලන්න"?

714
00:59:43,538 --> 00:59:46,666
"මම යෝජනාවක් කරන්න කැමතියි."

715
00:59:53,214 --> 00:59:56,050
ගෞරවනීය ආචාර්ය දෝ ජියුයි මා අසලින්,

716
00:59:56,134 --> 01:00:01,222
මම ඇත්තටම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි,

717
01:00:01,306 --> 01:00:04,142
අපාය තරම් උත්සාහ කිරීමට,

718
01:00:04,225 --> 01:00:08,313
සෞඛ්‍ය සේවයේ නවීකරණය ගෙන ඒමට
Yeopoong-gun තුළ යථාර්ථයට.

719
01:00:08,396 --> 01:00:10,315
ස්තුතියි
ඔබේ කැපවීම බෙදා ගැනීම සඳහා

720
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
සෞඛ්‍ය සේවා නවීකරණය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

721
01:00:12,650 --> 01:00:15,528
නමුත් පෙනුමෙන් විනිශ්චය කරන්න
වෛද්‍යවරයාගේ මුහුණ මත,

722
01:00:15,612 --> 01:00:17,530
ඔහුට කීමට යමක් ඇති බව පෙනේ.

723
01:00:17,614 --> 01:00:20,116
ඔබ එය අප සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතිද?

724
01:00:26,497 --> 01:00:29,500
මම යෝජනාවක් කරන්න කැමතියි.

725
01:00:31,044 --> 01:00:32,045
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානය

726
01:00:32,128 --> 01:00:34,005
මොකක්ද? වරායේ?

727
01:00:34,088 --> 01:00:35,256
ඔව්, මට තේරෙනවා.

728
01:00:37,050 --> 01:00:39,302
{\an8}- එය වැටීමෙන් තුවාල වූ රෝගියෙකි. සූදානම් වෙන්න.
- හරි හරී.

729
01:00:39,969 --> 01:00:41,095
{\an8}ආචාර්ය. චියොන්!

730
01:00:41,721 --> 01:00:42,722
ආචාර්ය චියොන්!

731
01:00:43,348 --> 01:00:45,266
අපට වරායේ වැටීමෙන් තුවාල වූ රෝගියෙක් සිටී!

732
01:00:45,350 --> 01:00:47,268
- වැටීමෙන් තුවාලයක්?
- ඔව්. ඉක්මන් කරන්න.

733
01:00:53,399 --> 01:00:54,400
අනතුර
ලං වෙන්න එපා

734
01:00:54,484 --> 01:00:56,653
සමාවෙන්න, කරුණාකර පැත්තකට යන්න.

735
01:00:56,736 --> 01:00:58,571
මට කණගාටුයි. කරුණාකර පැත්තකට යන්න.

736
01:01:04,577 --> 01:01:05,578
{\an8}අපි තුවාලය සෝදා දමමු.

737
01:01:05,662 --> 01:01:07,288
{\an8}- සේලයින් ටිකක්.
- හරි හරී.

738
01:01:07,372 --> 01:01:08,873
{\an8}ඔහුගේ වළලුකර තබා ගැනීමට අපට ස්පින්ට් එකක් අවශ්‍යයි.

739
01:01:08,956 --> 01:01:10,041
{\an8}හරි.

740
01:01:13,753 --> 01:01:15,046
{\an8}එය විවෘත අස්ථි බිඳීමකි.

741
01:01:15,129 --> 01:01:17,382
{\an8}අපිට පිරිසිදු රෙදි ටිකක් අවශ්‍යයි
ඉලාස්ටික් වෙළුම් පටියක් සඳහා.

742
01:01:17,465 --> 01:01:19,300
{\an8}විවෘත අස්ථි බිඳීම:
සම හරහා අස්ථි නිරාවරණය වීම

743
01:01:19,384 --> 01:01:20,385
{\an8}EB: ඉලාස්ටික් බැන්ඩේජ්

744
01:01:22,053 --> 01:01:24,180
කරුණාකර ඔහුව පහත් කරන්න.
දැන් ඇටකටු සකස් කිරීම.

745
01:01:33,356 --> 01:01:34,565
එය නැවත සකස් කර ඇත.

746
01:01:42,824 --> 01:01:44,200
- කරුණාකර වැඩි සේලයින්.
- හරි හරී.

747
01:02:15,606 --> 01:02:19,277
{\an8}සෑම පැය භාගයක්ම, තද කර තබා ගන්න
මිනිත්තු පහක් සඳහා තරඟාවලිය ලිහිල් කිරීම.

748
01:02:19,360 --> 01:02:21,237
{\an8}ඔව්, මට තේරෙනවා.
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

749
01:02:21,320 --> 01:02:22,947
{\an8}- හරි.
- ඔබගේ මහන්සියට ස්තූතියි.

750
01:02:23,030 --> 01:02:25,032
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා හොඳින්ද?

751
01:02:25,116 --> 01:02:26,117
ඔව්.

752
01:02:29,412 --> 01:02:31,873
ඔහ්, මගේ. හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

753
01:02:32,999 --> 01:02:35,084
- හොඳයි, ආචාර්ය ජියුයි.
- ස්තූතියි.

754
01:02:36,085 --> 01:02:37,086
යහපත්කම.

755
01:02:40,423 --> 01:02:41,424
හහ්?

756
01:02:42,300 --> 01:02:43,301
හහ්?

757
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
ඉන්න, ආචාර්ය ජියුයි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

758
01:02:48,931 --> 01:02:50,933
මගේ මාරුව අවලංගු කර ඇත.

759
01:02:52,226 --> 01:02:53,269
කුමක් ද?

760
01:02:54,145 --> 01:02:55,563
මම දකියි.

761
01:02:56,606 --> 01:02:57,857
ඉතින් එහෙම තමයි.

762
01:03:09,410 --> 01:03:10,453
ස්ථානීය ගැටළු

763
01:03:10,536 --> 01:03:11,954
ඔබට ප්‍රවෘත්ති ගෙන ඒම
දර්ශන තලයේ සජීවීව

764
01:03:12,038 --> 01:03:13,915
<i>ඔබ කිව්වා වගේ ආණ්ඩුකාරතුමනි,</i>

765
01:03:14,457 --> 01:03:16,125
<i>දූපත් වැසියන් සිතීමට මට අවශ්‍ය නැත</i>

766
01:03:16,209 --> 01:03:19,295
<i>එකම විකල්පය මරණයයි
ඔවුන් අසනීප වූ විට.</i>

767
01:03:19,378 --> 01:03:21,214
{\an8}<i>ඇත්තෙන්ම!</i>

768
01:03:21,297 --> 01:03:22,298
{\an8}<i>ඉතින් කරුණාකර,</i>

769
01:03:23,132 --> 01:03:26,761
{\an8}<i>මාව නැවත Pyeondongdo වෙත යවන්න.</i>

770
01:03:27,845 --> 01:03:29,889
{\an8}<i>වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස,
මම කැමරාවක් ඉදිරියේ නොසිටිය යුතුයි...</i>

771
01:03:29,972 --> 01:03:31,557
{\an8}"ඔහු මොනවද කියන්නේ?"

772
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
{\an8}<i>...නමුත් රෝගීන් ඉදිරියේ.</i>

773
01:03:33,810 --> 01:03:37,021
<i>Mr. Do Jiui ගේ ප්‍රකාශය අපට මතක් කර දෙයි</i>
<i>සැබෑ අරමුණ</i>

774
01:03:37,104 --> 01:03:38,564
<i>මහජන සෞඛ්‍ය පද්ධතියේ</i>

775
01:03:38,648 --> 01:03:41,776
<i>වෛද්‍යවරුන් අඩු පහසුකම් සහිත ප්‍රදේශවලට යවයි
හමුදා සේවය වෙනුවට.</i>

776
01:03:41,859 --> 01:03:44,237
<i>එමගින් අවසන් වේ
අපගේ සතිපතා on-site නිකුතු කොටස.</i>

777
01:03:45,988 --> 01:03:47,573
හොඳයි, මම ඉන්නම්.

778
01:03:47,657 --> 01:03:51,577
ඔහු මාව රැවටීමට එඩිතර වනු ඇතැයි සිතීමට
වාර්තාකරුවන් ඉදිරියේ ඒ වගේ.

779
01:03:51,661 --> 01:03:52,662
මට සමාවෙන්න සර්.

780
01:03:52,745 --> 01:03:54,413
මම එයාට මේකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

781
01:03:54,497 --> 01:03:56,249
මම ඔහු සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි බලා සිටින්න!

782
01:03:56,833 --> 01:03:58,334
එම…

783
01:03:58,417 --> 01:03:59,794
ඔයා මැරිලා.

784
01:03:59,877 --> 01:04:01,420
මම ඔබට මෙයින් ගැලවීමට ඉඩ නොදෙමි!

785
01:04:02,505 --> 01:04:04,465
ඒකට සාප වේවා.

786
01:04:04,549 --> 01:04:05,633
සහ එම…

787
01:04:06,259 --> 01:04:07,552
ඒ නිසයි මම හොඳ අතට ආපහු ආවේ.

788
01:04:08,177 --> 01:04:09,637
මම ඉක්මනින්ම යන්නේ නැහැ.

789
01:04:10,471 --> 01:04:12,473
ඉතින් එයා කිව්වා ඔයාට ඕන දේ එයාට කියන්න කියලා.

790
01:04:12,557 --> 01:04:15,476
- සහ ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබව ආපසු මෙහි යැවීමටද?
- ඔව්.

791
01:04:15,560 --> 01:04:17,937
ඔබ Pyeondongdo පිළිතුරු දුන්නේ ඇයි,
සියලුම ස්ථාන වලින්?

792
01:04:18,437 --> 01:04:20,106
ඔබට Gyeonggi-do කියන්න තිබුණා.

793
01:04:22,692 --> 01:04:25,319
ඩොක්ටර් යොන්ග්, ඔයා ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා.

794
01:04:25,945 --> 01:04:27,780
ඔබට විහිළුවවත් තේරුණේ නැත.

795
01:04:27,864 --> 01:04:29,532
ඔහු ඇසිය යුතුව තිබුණි
වෙනත් දූපතකට යවන්නද?

796
01:04:29,615 --> 01:04:32,076
Gyeonggi-do ඇත්ත වශයෙන්ම දූපතක් නොවේ.

797
01:04:41,669 --> 01:04:43,004
මොකක් හරි අවුලක්ද?

798
01:04:46,674 --> 01:04:48,885
ඔබ කම්පනයට පත්වෙලාද
මම හදිසියේම ආපසු පැමිණි නිසා?

799
01:04:53,222 --> 01:04:55,016
ඔබ වෙත ළඟා වීමට එතරම් අපහසු වූයේ ඇයි?

800
01:04:56,475 --> 01:05:00,813
මම දන්නවා ඔයා කාර්යබහුල බව,
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් ඇතුළු වීමට ඉඩ තිබුණි.

801
01:05:03,941 --> 01:05:05,568
මම ඇත්තටම ඔබ ගැන දුක් වුණා.

802
01:05:07,111 --> 01:05:09,322
මම හිතුවා මොකක් හරි වෙන්න ඇති කියලා.

803
01:05:15,119 --> 01:05:16,454
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

804
01:05:18,331 --> 01:05:19,582
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ...

805
01:05:21,959 --> 01:05:23,252
මගේ ආච්චි කියලා

806
01:05:24,712 --> 01:05:26,339
ජීවිතය අත්හැරියාද?

807
01:05:28,674 --> 01:05:30,468
යුක් මහත්මිය, හොඳයි...

808
01:05:30,551 --> 01:05:31,719
මම යනවා…

809
01:05:33,054 --> 01:05:35,348
මම ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමට යනවා
ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

810
01:05:35,431 --> 01:05:37,266
මගේ ආච්චි නොමැතිව මම කිසිවක් නොවෙමි.

811
01:05:40,853 --> 01:05:42,521
ඉතින්, Dr. Do...

812
01:05:47,276 --> 01:05:48,861
ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

813
01:05:58,496 --> 01:05:59,538
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද?

814
01:06:04,168 --> 01:06:07,296
මොකද ඔයා දොස්තර කෙනෙක්
ඔහුගේ රෝගීන්ගේ කැමැත්තට ගරු කළ යුත්තේ කවුද?

815
01:06:16,931 --> 01:06:18,933
ඔයාට බැරිද මම වෙනුවෙන් ඒක කරන්න, ඩොක්ටර් කෙනෙක් විදියට නෙවෙයි...

816
01:06:22,770 --> 01:06:24,522
නමුත් මගේ පෙම්වතා ලෙස?

817
01:06:34,323 --> 01:06:35,533
මට කණගාටුයි.

818
01:07:18,993 --> 01:07:22,246
{\an8}ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ නොහැකිද,
වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස නොව...

819
01:07:22,329 --> 01:07:29,295
{\an8}නමුත් මගේ පෙම්වතා ලෙසද?

820
01:07:37,678 --> 01:07:41,098
මේ මොහොතයි
ඔවුන්ගේ ප්‍රේම සම්බන්ධය සැබවින්ම ආරම්භ වේ

821
01:07:45,686 --> 01:07:49,106
ධාවන රේඛා
අවසාන මොහොත දක්වා

822
01:07:57,198 --> 01:08:00,117
දාරයේ ඩොක්ටර්

823
01:08:00,201 --> 01:08:02,578
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ ආපසු නොපැමිණියේ නම්.

824
01:08:02,661 --> 01:08:04,789
{\an8}<i>මට ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත,</i>
<i>ආචාර්ය. කරන්න.</i>

825
01:08:04,872 --> 01:08:09,335
{\an8}ඔබට හරිගේ පැත්තේ සිටිය හැකිද
තව ටික කාලයකටද?

826
01:08:09,919 --> 01:08:12,046
{\an8}<i>මම වෙනත් ආකාරයකින් තෝරා ගන්නෙමි.</i>

827
01:08:13,506 --> 01:08:14,799
{\an8}ඔබ මැරෙන්න සූදානම්ද?

828
01:08:14,882 --> 01:08:17,009
{\an8}ඔබ දේවල් නිරාකරණය කරන්නේ ඇයි?

829
01:08:17,093 --> 01:08:18,427
{\an8}අපොයි, නැහැ!

830
01:08:18,511 --> 01:08:20,221
{\an8}ඔව්.

831
01:08:20,304 --> 01:08:22,139
{\an8}<i>අපට වෛද්‍ය චොපර් එකක් අවශ්‍යයි!</i>

832
01:08:22,848 --> 01:08:25,601
{\an8}- <i>රෝගියා ජීවිතයේ කිසිදු සලකුනක් නොපෙන්වයි.</i>
<i>- ඔබට අපව මෙලෙස අත්හැරිය නොහැක!</i>

833
01:08:30,022 --> 01:08:32,024
{\an8}Yon Hyuk Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී


